Yapısal mı, rasterleştirilmiş mi: PDF sıkıştırma kipini seçmek
Araç iki PDF kipi sunuyor ve biri bir şeyleri kaybedeceğim konusunda uyarıyor. Hangisini seçmeliyim?
İki kip, birer cümlede
Yapısal kayıt, aynı belgeyi daha verimli biçimde yeniden yazar: aynı sayfalar, aynı metin, aynı yazı tipleri, daha az israf edilmiş bayt. Rasterleştirilmiş sıkıştırma ise her sayfayı bir bit eşleme olarak işler ve sayfaları bu bit eşlemelerden oluşan yeni bir PDF kurar: seçilen çözünürlükte aynı görünüm ve başka hiçbir şey.
Birincisi bir temizlik işlemidir. İkincisi bir dönüştürmedir ve tek yönlü bir kapıdır.
Her kipten ne sağ çıkar
| Özellik | Yapısal kayıt | Rasterleştirilmiş |
|---|---|---|
| Seçilebilir ve aranabilir metin | Korunur | Kaybolur |
| Gömülü yazı tipleri | Korunur ya da alt kümelenir | Geçersiz — sayfalar görüntüdür |
| Köprü bağlantıları | Korunur | Kaybolur |
| Yer imleri ve içindekiler yapısı | Korunur | Kaybolur |
| Form alanları | Korunur | Resmin içine düzleştirilir |
| Ek açıklamalar ve yorumlar | Korunur | Düzleştirilir ya da atılır |
| Ekran okuyucular için etiketli yapı | Korunur | Kaybolur |
| Dijital imzalar | Her yeniden yazmada geçersizleşir | Kaybolur |
| Yakınlaştırınca vektör keskinliği | Korunur | İşleme çözünürlüğüyle sınırlıdır |
| Tipik boyut azalması | Küçükten ortaya, çok değişken | Taramalarda büyük, diğerlerinde orta |
Yapısal kipin tek savunulabilir seçim olduğu durumlar
- Birinin içinde arama yapacağı her şey: sözleşmeler, kılavuzlar, raporlar, araştırma makaleleri.
- Erişilebilir kalması gereken her şey. Bir ekran okuyucunun başlıkları, okuma sırasını ve tablo hücrelerini seslendirmesini sağlayan etiketli yapı rasterleştirmeden sağ çıkmaz ve bir sayfanın resmi, yardımcı teknolojiler için okunamazdır.
- Birinin hâlâ doldurması gereken, çalışır durumda form alanları olan her şey.
- İnsanların yakınlaştırarak baktığı vektör çizimler içeren her şey: çizimler, haritalar, planlar, grafikler.
- Sonradan düzenlemeniz gerekebilecek her şey.
Bu durumlarda yapısal kayıt sizi olmanız gereken yere getirmiyorsa, doğru hamle genellikle yıkıcı kipe uzanmak değil, gönderdiğiniz şeyi azaltmaktır: önemli olan sayfaları ayırın.
Rasterleştirmenin gerçekten doğru yanıt olduğu durumlar
Rasterleştirme, belge zaten bir resimler kümesiyse anlamlıdır; bir tarama tam olarak budur. Taranmış bir sözleşmede kaybedilecek metin katmanı, bağlantı, etiket ve form alanı yoktur. Sayfalarını daha düşük çözünürlükte yeniden işlemek, yalnızca büyük olan şeye saldırır ve zaten orada olan hiçbir şeye mal olmaz.
Geriye kalan tek işi bir kez bakılmak olan belgeler için de makuldür: bir masraf beyanına eklenen fiş, katı bir boyut sınırı olan bir portal için adres belgesi, ilan panosuna asılacak bir afiş. Yalnızca, belgenin geriye kalan tek işinin gerçekten bu olduğundan emin olun.
Kalite tartışmasının tamamı çözünürlüktür
Rasterleştirdiğinizde sonucun kullanılabilir olup olmadığına karar veren sayı, inç başına nokta cinsinden işleme çözünürlüğüdür. Kâğıttaki metin, ekranda şaşırtıcı ölçüde mütevazı çözünürlüklerde okunur; hemen altında ise okunmaz olur. İlk kurbanlar küçük punto yazılar, dipnotlar, üst simgeler ve ince tablolardır; insanların en sık okumaya ihtiyaç duyduğu kısımlar da bunlardır.
| İşleme DPI'ı | Yaklaşık sayfa pikseli | Pratik kullanım |
|---|---|---|
| 72 DPI | 595 × 842 | Ekranda küçük resim; gövde metnini okumak zahmetli olur |
| 96 DPI | 794 × 1123 | Sıradan gövde metnini ekranda okumak |
| 150 DPI | 1240 × 1754 | Rahat okuma, çoğu baskı için kabul edilebilir |
| 300 DPI | 2480 × 3508 | Baskı kalitesi; bir taramanın genellikle geldiği çözünürlük |
Kaynak görüntülerin zaten sahip olduğu çözünürlüğün üstünde işlemek, ayrıntı değil yalnızca bayt ekler. Bir tarama 200 DPI olarak geldiyse, onu 300 DPI'da rasterleştirmek aynı bulanıklığı içeren daha büyük bir dosya üretir.
Tek yönlü kapı
Rasterleştirmeyi geri alma diye bir şey yoktur. Metin katmanı gittikten sonra geri dönüşün tek yolu optik karakter tanımadır; bu da piksellerin ne dediğine ilişkin bir tahmindir ve kendi hatalarını getirir. Orijinal dosyayı saklayın. Rasterleştirilmiş kopyayı, ham bir fotoğraftan dışa aktarılmış bir JPEG'e nasıl bakıyorsanız öyle, tek bir teslimat için yapılmış, atılabilir bir ürün olarak görün.
İmzalar kendine ait son bir uyarıyı hak ediyor. İmzalı bir PDF'de yapılan her değişiklik — yapısal olsun, rasterleştirilmiş olsun — imza ile kapsadığı baytlar arasındaki kriptografik ilişkiyi bozar. Görüntüleyiciler imzayı geçersiz olarak bildirir; bu da birçok belge için dosyanın büyük olmasından daha kötüdür.
Otuz saniyede karar vermek
- İmleçle bir cümle seçmeyi deneyin. Seçemiyorsanız belge bir taramadır — rasterleştirme güvenli ve etkilidir.
- Metni seçebiliyorsanız, birinin bu belgede hiç arama yapıp yapmayacağını, kopyalayıp kopyalamayacağını, tıklayıp tıklamayacağını ya da yardımcı teknolojiyle okuyup okumayacağını sorun. Yanıt evetse yapısal kipte kalın.
- Yapısal sonuç yeterince küçük değilse belgeyi bölün ya da gerçekten ihtiyacınız olan sayfaları çıkarın.
- Rasterleştirmeyi ancak ondan sonra ve yalnızca bir kopya üzerinde düşünün.
Bunun için araçlar
Kaynaklar
- ISO 32000-2 — Document management, Portable Document Format
- W3C — PDF techniques for WCAG, including tagged structure
- ISO 19005 — PDF/A, the archival profile that requires text and structure