Strutturale o rasterizzata: scegliere la modalità di compressione PDF
Lo strumento offre due modalità PDF e una mi avverte che perderò delle cose. Quale mi serve?
Le due modalità, una frase ciascuna
Un salvataggio strutturale riscrive lo stesso documento in modo più efficiente: stesse pagine, stesso testo, stessi font, meno byte sprecati. Una compressione rasterizzata renderizza ogni pagina in una bitmap e costruisce un nuovo PDF le cui pagine sono quelle bitmap: stesso aspetto, a una risoluzione scelta, e nient'altro.
La prima è un'operazione di manutenzione. La seconda è una conversione, ed è una porta a senso unico.
Cosa sopravvive a ciascuna modalità
| Caratteristica | Salvataggio strutturale | Rasterizzazione |
|---|---|---|
| Testo selezionabile e ricercabile | Mantenuto | Perso |
| Font incorporati | Mantenuti o ridotti a sottoinsieme | Non pertinente: le pagine sono immagini |
| Collegamenti ipertestuali | Mantenuti | Persi |
| Segnalibri e struttura | Mantenuti | Persi |
| Campi modulo | Mantenuti | Appiattiti dentro l'immagine |
| Annotazioni e commenti | Mantenuti | Appiattiti o eliminati |
| Struttura taggata per gli screen reader | Mantenuta | Persa |
| Firme digitali | Invalidate da qualsiasi riscrittura | Perse |
| Nitidezza vettoriale nello zoom | Mantenuta | Limitata dalla risoluzione di rendering |
| Riduzione tipica delle dimensioni | Da piccola a moderata, e molto variabile | Grande sulle scansioni, moderata altrove |
Quando la strutturale è l'unica scelta difendibile
- Tutto ciò dentro cui qualcuno cercherà: contratti, manuali, relazioni, articoli scientifici.
- Tutto ciò che deve restare accessibile. La struttura taggata che permette a uno screen reader di annunciare titoli, ordine di lettura e celle di tabella non sopravvive alla rasterizzazione, e l'immagine di una pagina è illeggibile per le tecnologie assistive.
- Tutto ciò che ha campi modulo funzionanti che qualcuno deve ancora compilare.
- Tutto ciò che contiene grafica vettoriale su cui le persone fanno zoom: disegni, mappe, planimetrie, grafici.
- Tutto ciò che potresti dover modificare in seguito.
In questi casi, se il salvataggio strutturale non ti porta dove ti serve, la mossa giusta è di solito ridurre ciò che stai inviando — estrarre le pagine che contano — invece di ricorrere alla modalità distruttiva.
Quando rasterizzare è davvero la risposta giusta
Rasterizzare ha senso quando il documento è già un insieme di immagini, che è esattamente ciò che è una scansione. Un contratto scansionato non ha un livello di testo da perdere, né link, né tag, né campi modulo. Renderizzarne di nuovo le pagine a una risoluzione più bassa attacca l'unica cosa che è grande, e non ti costa niente che ci fosse in partenza.
È ragionevole anche per un documento il cui unico compito rimasto è farsi guardare una volta: una ricevuta per una nota spese, una prova di residenza per un portale con un limite di dimensione rigido, una locandina per una bacheca. Basta essere certi che sia davvero l'unico compito rimasto al documento.
La risoluzione è tutta la questione della qualità
Quando rasterizzi, il numero che decide se il risultato è utilizzabile è la risoluzione di rendering in punti per pollice. Il testo su carta è leggibile a schermo a risoluzioni sorprendentemente modeste, e illeggibile appena sotto. Il corpo piccolo, le note a piè di pagina, gli apici e le tabelle fitte sono le prime vittime, e sono anche le parti che le persone più spesso hanno bisogno di leggere.
| DPI di rendering | Pixel approssimativi della pagina | Uso pratico |
|---|---|---|
| 72 DPI | 595 × 842 | Miniatura a schermo; il testo corrente diventa faticoso |
| 96 DPI | 794 × 1123 | Lettura a schermo di un normale testo corrente |
| 150 DPI | 1240 × 1754 | Lettura comoda, accettabile per la maggior parte delle stampe |
| 300 DPI | 2480 × 3508 | Qualità di stampa; di solito la risoluzione con cui è arrivata una scansione |
Renderizzare oltre la risoluzione che le immagini sorgente hanno già aggiunge byte e nessun dettaglio. Se una scansione è arrivata a 200 DPI, rasterizzarla a 300 produce un file più grande che contiene la stessa sfocatura.
La porta a senso unico
Non esiste una de-rasterizzazione. Una volta che il livello di testo è sparito, l'unica via di ritorno è il riconoscimento ottico dei caratteri, che è un'ipotesi su cosa dicano i pixel e introduce errori propri. Conserva il file originale. Tratta la copia rasterizzata come un prodotto usa e getta fatto per una sola consegna, allo stesso modo in cui tratteresti un JPEG esportato da una fotografia raw.
Le firme meritano un'ultima avvertenza a parte. Qualsiasi modifica a un PDF firmato, strutturale o rasterizzata, rompe il legame crittografico fra la firma e i byte che copre. I lettori segnaleranno la firma come non valida, il che per molti documenti è peggio che avere un file grande.
Decidere in trenta secondi
- Prova a selezionare una frase con il cursore. Se non ci riesci è una scansione: rasterizzare è sicuro ed efficace.
- Se riesci a selezionare il testo, chiediti se qualcuno mai cercherà, copierà, farà clic o leggerà questo documento con una tecnologia assistiva. Se sì, resta sulla strutturale.
- Se il risultato strutturale non è abbastanza piccolo, dividi il documento o estrai le pagine che ti servono davvero.
- Solo a quel punto valuta la rasterizzazione, e solo su una copia.
Strumenti utili
Fonti
- ISO 32000-2 — Document management, Portable Document Format
- W3C — PDF techniques for WCAG, including tagged structure
- ISO 19005 — PDF/A, the archival profile that requires text and structure